Từ "in dishabille" là một cụm từ tiếng Anh dùng để miêu tả trạng thái ăn mặc không chỉnh tề, xuềnh xoàng hoặc không kín đáo. Đây là một cách nói hơi cổ điển và thường được sử dụng trong văn học hoặc trong những tình huống trang trọng hơn. Từ này có nguồn gốc từ tiếng Pháp, có nghĩa tương tự.
Định nghĩa:
In dishabille (adjective): ăn mặc xuềnh xoàng, ăn mặc không kín đáo; thường chỉ tình trạng ăn mặc không hoàn chỉnh hoặc thiếu sự chăm sóc.
Ví dụ sử dụng:
"She answered the door in dishabille, wearing only her pajamas."
(Cô ấy mở cửa trong tình trạng ăn mặc xuềnh xoàng, chỉ mặc mỗi bộ pijama.)
"The artist was often seen in dishabille while working in his studio."
(Nhà nghệ sĩ thường được thấy trong trạng thái ăn mặc xuềnh xoàng khi làm việc trong xưởng của mình.)
Cách sử dụng nâng cao:
Trong văn học, cụm từ này có thể được dùng để tạo hình ảnh hoặc cảm xúc về sự thoải mái hoặc vẻ ngoài không chăm chút của nhân vật.
Ví dụ: "The protagonist stumbled into the party in dishabille, much to the amusement of the guests." (Nhân vật chính lúng túng bước vào bữa tiệc trong tình trạng ăn mặc xuềnh xoàng, làm các khách mời cười thích thú.)
Biến thể và từ gần giống:
Dishabille (noun): tình trạng không mặc quần áo hoàn chỉnh; trạng thái ăn mặc xuềnh xoàng.
Casual: có thể dùng để chỉ phong cách ăn mặc thoải mái nhưng không nhất thiết phải xuềnh xoàng như "in dishabille".
Unkempt: không gọn gàng, có thể áp dụng cho cả quần áo và kiểu tóc.
Từ đồng nghĩa:
Slovenly: xuềnh xoàng, không chăm sóc bản thân.
Disheveled: bù xù, không gọn gàng (thường dùng để chỉ tóc và trang phục).
Idioms và Phrasal Verbs:
"To let oneself go": không chăm sóc bản thân, có thể dẫn đến việc ăn mặc trong tình trạng xuềnh xoàng.
"Dressed to the nines": trái nghĩa với "in dishabille", chỉ việc ăn mặc rất chỉn chu, sang trọng.